Jetzt im Internet:

Homepage: www.vitisvinum.info

Die Datenbank enthält zur Zeit ca. 3000 Begriffe aus den Bereichen Weinbau und Oenologie in sechs Sprachen. Sie ist ein gemeinsames Projekt des BDO, der FA Geisenheim, der FH Wiesbaden und der Organisation Interna

tionale de la Vigne et du Vin.

In den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Fachwörterbüchern durch die Internationalisierung der oenologischen Studiengänge erheblich gestiegen. Dies zeigt sich bei dem neuen Geisenheimer Studiengang Internationale Weinwirtschaft. Auch halten sich viele Geisenheimer Studenten im Rahmen des Berufspraktischen Semesters (BPS) und geförderter Studienaufenthalte (Erasmus, Leonardo) im Ausland auf. Weiterhin wird durch die Einrichtung des von der EU geförderten internationalen Master Studienganges für Oenologie, an dem sich fünf europäische Länder mit den Universitäten Bordeaux, Montpellier, Madrid, Palma de Mallorca, Turin , Mailand, Udine, Lissabon, Porto und Geisenheim beteiligen, die Nachfrage steigen. Aus diesem Anlass wurde die Datenbank www.vitisvinum.info im Internet installiert.

Dem Redaktionsteam gehören an: B. Gaubatz, J. Eisenbarth vom BDO, Prof. Dr. K. Schaller, Prof. Dr. E. Rühl, S. Muth und Rh. Freimuth, Forschungsanstalt Geisenheim, sowie Prof. Dr. O. Löhnertz und R. Lönarz, Fachbereich Geisenheim. Eine wichtige Quelle für die geplante Datenbank war das umfassende Wörterbuch Lexique de la Vigne et du Vin aus dem Jahre 1965, herausgegeben vom OIV. Die Anschubfinanzierung erfolgte durch den BDO und die Anschaffung eines Servers wurde durch die NASPA Stiftung gefördert.

Nach Abschluss der ersten Projektphase werden die gesuchten Worte bei der Datenbankabfrage in sechs Sprachen dargestellt: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Deutsch. Für den Datenbanknutzer gibt es die Möglichkeit über E-Mail neue Begriffe vorzuschlagen. Eine Zusammenarbeit mit dem internationalen Oenologenverband und den nationalen Oenologenverbänden wird angestrebt. In einer zweiten Projektphase sollen die einzelnen Begriffe mit Definitionen hinterlegt, und später vielleicht auch mit Abbildungen oder Sprachsoftware versehen werden. Eine Erweiterung des Wörterbuches um weitere Sprachen, besonders aus dem osteuropäischen Raum, ist geplant. Auch haben Firmen die Möglichkeit, für Produkte und Dienstleistungen innerhalb des Wein- und Oenologiesektors zu werben. Denn die Finanzierung der weiteren Projektphasen wird nur mit Hilfe von Sponsoren und Anzeigenkunden möglich sein.

Infos: geschaeftsstelle@oenologie.de.